8 de mar. de 2010

FESERJ 20 ANOS / FESERJ 20 YEARS



No último sábado, 06 de março, a FESERJ (Federação de Surfe do Estado do Rio de Janeiro) comemorou seus 20 anos de existencia. Lelot foi, na época, um dos 04 fundadores oficiais da Feserj, segunda Federação de Surfe do Brasil, como comprova (clique na imagem acima) matéria publicada no Jornal dos Esportes em 1989) e também marcou presença na grande festa realizada por seu amigo Abílio Fernandes (atual vice e virtualmente, o próximo presidente da entidade) com o auxílio de sua esposa Simone. O evento contou com a presença de várias gerações e grandes ícones do surfe carioca como Carlos Mudinho, Daniel Friedmann e Rico de Souza. 

Last saturday,March 06th,FESERJ celebrated 20 years of existence. Lelot was one of the 4 officilals Feserj's founders as comproved by the subject written in the Jornal dos Esportes (Sport's newspaper). He went to the celebration's party which was a kind of meeting of many generations of Rio's surf and big icons of the sport like Carlos Mudinho, Daniel Friedman and Rico de Souza which were prize winning due to their cooperation to the local and brazilian surf.



Lelot cumprimenta Daniel Friedmann, seu parceiro na SBS (Sociedade Brasileira de Shapers que, merecidamente, recebeu um prêmio de reconhecimento por tudo o que representa para o surfe carioca e brasileiro.

Lelot, ao lado de Luiz Portugues (ASAG) e Dadá Figueiredo, que fazem parte do desenvolvimento do surfe carioca ao longo dos anos.

Durante o evento, a O'SURFE recebeu oficialmente sua AUTORIZAÇÃO PROVISÓRIA para o  funcionamento do CT O'SURFE situado na praia do Pontal, em frente à Rua 6W (Condominio La Plage). Segundo Lelot: "O projeto da O'SURFE para este ano é transformar o point  em uma nova área temática, com o objetivo de promover a consciencia ambiental, a integração e a inclusão social, através da prática do surfe e outros esportes de praia."


During the event O'surf received the Provisional Authorisation to organize activities of the CT o'surfe (Center of Surf Training near to the beach, in front of 6w Street) (Condominio La Plage).
 Lelot said: "The O'Surf's project  to this year is transform the point in a new thematic area.The goal is to promote an  ambiental conscience, integration and social inclusion though the surf  and the others beach sports' practise.